Subtitles by OnDemandKorea
The products we have today on our live broadcast are...
currently being called nation's best pants.
They're the 3 sets of auto hip-up stretchy skinnies.
Look at them. Don't they look very trendy?
Let's see the back.
What do you think?
Doesn't it look like the butt is about to reach the ceiling?
This is all because of the cutting edge design of auto hip-up.
- And the fabric is super stretchy. - Ouch!
You can exercise or go hiking in them without any discomfort.
You don't believe me?
Let us demonstrate.
Look at this.
No discomfort at all through these stretches.
You still don't believe me?
One, two, three.
Oh no!
The products we have today are in blue, black,
and sky blue. A total of 3.
(You did well today)
Dear God, Buddha, please let me get accepted at just 1 place.
I'll go to church and the temple more often!
(Uttering Buddhist prayer)
Amen.
Seo-Jin, what are you doing?
I'm praying.
I just submitted a resume to 25 places that are hiring.
I hope it works out.
Oh, it's that guy!
He's a very good actor. What was his name again?
It was Lee...
Who? You mean uncle Deok-hwa?
What do you mean uncle? Do you know him?
That's Joon-ki's dad.
What? He's Joon-ki's dad?
That's so cool! I should ask him to get his autograph for me.
You can't. He doesn't like talking about his dad.
Why not?
You see, his...
Okay, thank you.
What is it? What's with the weird vibe?
Is it just me who feels it?
You were talking crap behind my back again huh?
What did you say? You hairy pumpkin!
- I didn't say anything! - You better tell me right now!
You guys are not going to believe this!
Why are you all excited?
You're really famous right now. Look.
What is it?
Who's the guy from the home-shopping channel?
And who are you?
What the?
What is that?
Wow!
What is that?!
Your face is all over the internet right now.
You even have a nickname. It's Pink Boy.
Hey Pink Boy.
What boy?
Stop laughing!
Why are they so good at photoshopping...
Hello?
Yes.
This is he.
What?
Okay, got it. Bye.
What's wrong? Who was that?
That was a movie producer and he wants to cast me.
He was impressed by my performance.
What? Where did he see you?
- From home-shopping. - Home-shopping?
You mean from seeing Pink Boy?
- No way. - Stop calling me that.
Here.
It's the script and the shooting schedule.
Are you casting me without even an audition?
Does this feel like a scam?
No, that's not what I meant...
What role would I be playing?
Our movie is about a mother who takes revenge on people who kidnapped her daughter.
You're one of the kidnappers.
Then do I have any lines?
Not a lot, but you still have some.
There's a scene with you and the lead.
And who's playing the lead?
The lead?
Kim Hee-ja.
Kim Hee-ja?!
Kim Hee-ja from "The Dessert?!"
Nation's best actress, Kim Hee-ja?!
I said yes.
So you better work hard on your acting. Got it?
Yes, sir. I'll give it my all!
Thank you!
What do you think? Is it good?
Yeah...
It's good.
But Yoon-ah, when are we going to eat some real food?
We've been having bread for a few days so it's getting a bit...
Just eat it.
What if she starts rapping again?
Fine, I'll eat it.
There's a lot so take your time.
Guys! Guys!
You won't believe this.
I got cast for a movie!
Do you know who I'm playing with? It's the nation's best actress...
Kim Hee-ja!
Kim Hee-ja? For real? What role are you playing?
I get murdered by her.
Of course. You got a small part again.
But I actually have lines this time.
Anyway, good job!
Shouldn't we throw a party? With some spicy soup and rice...
I'm sorry. I have to go break this script apart.
Let's have the party another time.
- Kim Hee-ja! - Joon-ki, I want to eat food...
Look at him so excited.
Doo-shik, have a new one since you dropped the other one.
Thank you.
Hello!
Oh my! I died because of you!
I'm sorry...
Did you practice?
I practiced so much I didn't sleep for a week.
But where's Ms. Kim?
She'll be here soon.
There she is.
Ms. Kim, hello!
What's wrong with her?
She's in character right now.
A mother whose daughter was kidnapped.
She hasn't been eating or sleeping this whole time. And she won't even go home.
She said she doesn't want to get out of character.
She's amazing.
I'll strangle...
No wonder she's this nation's best actress.
This scene is where the mother finds her daughter's kidnapper.
The mother's fury from finally facing the kidnapper
and the kidnapper who's terrified.
The angry mother fights the kidnapper
and ends up killing him out of anger.
Got it?
Let's start the rehearsal first.
Yes, sir.
Cue the rehearsal!
Who is it?
I said, who is it?
Who are you...
How did you...
Where's my daughter? Where's my Soo-Jin?
Tell me you bastard!
This is a rehearsal!
What? A rehearsal?
Tell me! Where's my Soo-Jin?!
Tell me!
My daughter!
Hee-ja stop!
Joon-ki, are you okay?!
Wake up Joon-ki!
Are you okay?
I saw a black shadow in a white tunnel...
I thought he was gone.
I'm sorry. I got too engrossed in the scene.
Are you okay Joon-ki?
I'm okay.
Sir, I'm going to go calm myself down.
I told her to reel it in!
What if she send another one to the hospital?
- The hospital? - The one before you is at the hospital.
From getting hit by Hee-ja. He needs 4 weeks to heal.
- What?! - So try to dodge her blows.
Okay?
Joon-ki, are you ready?
Yes...
Ready, action!
How...
How did you find me...
Where's my daughter?!
Where did you put her?!
Tell me!
Blood?
That's metal!
Where is she?
Cut!
That's enough!
No, no, no!
Stop!
Wow, this is the birthday party you filmed?
Yes.
Oh my, the set is so pretty.
Look how cute the baby is.
So cute.
Cute? Yeah right.
After starting this job, I started believing in inherent evil.
People are born evil for sure.
Hey, you shouldn't say that to a baby!
It's because you haven't seen them cry.
When the baby cries, the mother calls me and tells me to make them laugh.
I'm not a comedian. How am I supposed to make them laugh?
It's not that hard.
You think it's easy?
It is.
Want to see?
What?
She smiled right away!
What did you just say to her?
Abu... what?
Aburubu hwung?
Aburubu...
- Pung? - Hwung.
Not pung. It's hwung.
- Fung? - No.
Do, re, mi, fa, so...
In the so note... Hwung.
Oh, hwung!
Do you have anything else?
Something else?
Hold Sol for me.
Come here Sol.
Mommy is gone! Where did she go?
Here she is!
Wow.
Wow!
That's great.
Mommy is gone.
Here she is...
You have to raise the tone more for this one. In ti note.
- In ti note... - Here she is!
- That's it.
"Here she is" in ti tone.
I'm home.
Hey Joon...
- What happened to you? - I got hurt...
during my shoot.
What kind of shoot was it? How did you get hurt this badly?
Ms. Kim got too engrossed in her character.
But still! How can she beat up someone like this?
She'll kill someone if she gets into character the second time.
It's okay. It was from acting.
It's fine... It's...
Joon-ki.
Joon-ki?
Did he just fall asleep?
- Is he breathing? - My goodness.
His life is a roller coaster.
A black shadow in the white tunnel...
Was he sleep talking?
- What's wrong with him? - Are you okay?
Today's scene is a continuation from yesterday.
The mother bawls like a lunatic after she kills the kidnapper.
Joon-ki, don't move at all since you're dead. Got it?
- Yes, sir. - Alright, let's go.
Ready,
action!
Where's my daughter?
Where's my Soo-Jin?
I said, where's my Soo-Jin?
Tell me!
- Tell me! - Help me...
Where is she?!
Where's my daughter...
You bastard.
- Where is she? - Tell me.
Where is she...
Cut! Okay!
That was great!
Hee-ja, you were great.
I got chills from watching you.
Joon-ki, you did well too!
I was scared we might have to cut, but you hung in there.
Thank you.
I'm going to use the bathroom.
What do you think? He's better than you expected, right?
Yeah.
He's a good actor and I like that he'd do anything for his role.
Where did you find him anyway?
Oh, him?
The thing is...
That almost killed me.
Why did it have to fall right into my mouth?!
He said I did well!
The world is finally noticing my talent!
- Hello. - Hello.
- Congratulations. - Thank you.
What's wrong with him today? He's been like this since the morning.
Ma'am, I'm going to shoot Jang-goon before the party starts.
Jang-goon isn't feeling well right now. What are we going to do?
- So can... - Can I make him laugh?
How did you know?
Everyone had that face whenever they asked me that.
Let me try.
What are you doing? You're make it worse!
It's okay, I have another one.
Jang-goon.
The uncle is gone. Where did uncle go?
Here he is!
What do you think you're doing?!
You're traumatizing him.
Jang-goon, it's okay.
This is weird. It worked well when Yoon-ah did it.
What am I going to do?
Where's auntie?
Here she is!
Come on, he smiles easily.
You called me all the way out here for this?
That's weird. He was bawling when I did it.
You're good at making babies smile. Now I can breathe a little.
Ouch my stomach!
Is it hurting again?
Let's go to the hospital.
What about Jang-goon?
Your mother is going to be here soon.
I'll watch the baby. You guys should go.
Would you do that for us?
I'm sorry, but could you change him into this too?
Sure.
Don't worry. I'll keep a good eye on him.
Thank you so much.
I'll see you later.
What a weird baby. What did I do different?
I heard babies have an instinct of dividing nice people from bad people.
And?
- Are you saying I'm a bad person? - That's not what...
I'm going to the bathroom. Keep a good eye on him.
Wow, it's so pretty.
How much does all of this cost?
Oh yeah, I gotta change him.
Alright...
This is so cute!
Sol will look so cute in this too.
Right Sol?
Look at this.
Thank you. Thank you.
You always say I did great.
Thank you for today sir.
Good work.
Guys, let's all go have some bbq and drinks since we're done with the shoot!
Sounds good!
Let's go.
Ms. Kim, you're going to go too, right?
Stop calling me that.
I'm going to go home early. I'm tired.
What's wrong? Did I do something wrong?
No.
Hee-ja!
You can't just leave like this.
- I'm just not in the mood. - Is it because of what I told you?
I hate people like him who does whatever he wants because he has someone.
You know how much Deok-hwa has helped me when I was having a hard time.
How could I say no when he asked me to hire his son?
What are you talking about?
Joon-ki.
- It's not... - What are you talking about?!
Sol, look over here!
You're so pretty!
Look over here!
There you go.
Look here.
- Yoon-ah, what are you doing? - Oh my!
Why did you get so shocked? Why are you taking pictures or someone else's baby?
I thought it was Sol for a second.
It is Sol!
What's going on?
- The thing is... - What if someone sees you?
I'm sorry I was just...
Just change them back!
Jang-goon!
My munchkin!
Look at you!
It's been so long!
Grandma lives in the States.
I haven't seen you since you were born!
What a handsome boy.
Why did he lose so much weight?
His cheeks were full in the pictures.
He lost all of it.
I'm sure he didn't.
But who are you guys?
We're here to shoot the birthday party.
Ma'am, you must be tired. We'll take him.
No, it's okay.
I haven't been able to hold him for so long!
He's the only boy that our family has had for 8 generations.
His parents went through IVF just to get this little one.
Ma'am, you need to do an interview.
You should say something to your grandson. Let us hold Jang-goon.
I'll do it while holding him.
The picture looks better that way.
We can't have you do that. My goodness.
Jang-goon, you pooped?
Hold on, grandma will change the diaper for you.
Ma'am, no! We'll do it!
The babies' poop smells really bad these days.
No, no. I'm going to do it.
Let's see what you've got under there.
You're going to see what he's got?
Jang-goon.
Let's see what you've got.
Let's see.
What are you doing?
I know he's just a baby, but we should protect his privacy.
It's just a baby!
Why do you keep doing that?
Ma'am! I know he's little, but please respect his rights!
- This is a violation of his rights. - What violation of rights?
You little!
Are you trying to play games with me?!
It's because I had a traumatic experience.
When I was little, my grandma used to say I'm going to take it off!
I'm still traumatized to this day.
What nonsense are you talking about?
You can't.
Hey, you better take your hands off.
Move your hands!
No! I can't!
You little!
You can't do it!
You should've moved when I asked nicely.
No! Don't do it!
Let's look at my grandson!
What is that?
The only boy for 8 generations...
His... his...
What are you doing here? You didn't call me.
Why did you do that?
Why did you do that again?!
What in the world are you talking about?
Director Kim told me everything.
I told you to stop doing that.
I'm working hard on my own.
Why do you keep doing that?
Then you should've done a better job on your own.
I saw you on the home-shopping channel recently.
That was so embarrassing for me.
Fine, I asked him for a favor.
It was hard for me to watch my only child suffer.
What's so bad about that?
Because I can't be proud.
- Why not? - Because I'm your son.
Because I'm the son of the actor whom I respect the most in this world.
So I want to do it all on my own and stand proud.
I think that's the only way I'll be able to face you without any shame.
So dad,
please just trust me and cheer me on from the sidelines.
That's the only thing I want from you.
I get what you mean...
Fine!
Go on home-shopping channels and play small roles for the rest of your life!
Whatever you want!
So stubborn.
Oh, and why did you wear a pink underwear?
- You're supposed to be a man. - It's sexy.
You little...
Alright.
Let's go inside. Have some dinner before you go.
No dad. I have something I need to get to. I'm going to go.
Hey! Joon-ki!
I did a good job of raising him...
I'm very sorry for everything.
But you didn't ask for it.
Regardless of whether I asked for it or not, it's still all my fault.
I apologize.
Thank you for the food. I'll see you later.
Joon-ki!
That guy...
Hey.
How's the grandma?
Really?
Thank goodness.
I'm sorry about today. I'll take full responsibility.
I'm really sorry.
Okay.
What happened? Did it all work out okay?
Yeah, I guess.
What were you thinking?
I'm sorry.
How could you do that at another baby's birthday party?
It's because I felt bad.
I felt so bad for Sol.
Sol ended up with...
an awful mother.
She didn't even get to celebrate her birthday.
I haven't been able to buy her nice clothes or any toys.
So I was just trying to save nice pictures for her.
I'm really sorry.
Today's product is auto smile brace.
With just 3 minutes a day, it will give you a natural smile.
How does it feel?
It's easier for me to smile.
Oh, it's easier for you to smile?
Can you tell us specifically in what way it's easier for you to smile?
- Specifically? - Yes, specifically with details.
You see...
The corners of my mouth are usually down.
But now that they're facing upward...
I think my smile has gotten more natural.
What is this?
It was hard enough to keep it on. Why did she have to ask questions?
My jaw hurts.
Wait, what if the screen captures float around the internet again?
Damn it!
Who is it?!
Hello?
This is he.
What?
A meeting?
[OnDemandKorea Ver] jTBC E04 Laughter in Waikiki "The Opportunity of a Lifetime" -♥ Ruo Xi ♥-
- Excuse me... - Put it there.
Okay...
Wait, I'm Lee Joon-ki. I got a call earlier.
Oh!
Welcome!
It's nice to meet you.
Why did you want to see me all of a sudden?
We're producing a morning drama soon. Someone recommended you to us.
Someone recommended me?
Who?
Who recommended me?
It was me.
There she is.
Ms. Kim!
- Hello! - Good to see you.
Hello!
Why would you recommend me?
He said he was looking for a fresh face with good looks and good acting.
I don't know about the looks, but you're a good actor.
That's why I recommended you. Are you mad?
No, no!
Thank you!
Getting an actual role is all based on your abilities.
Good luck.
Hey, here's the script. Huh?
- Thank you! - I'll call you!
Yoon-ah.
Come out for a sec.
What's going on?
- Ta-da! - Ta-da!
Ta-da...
(Sol's First Birthday)
(Happy 1st birthday Sol!)
(Sol, I hope you grow up to be a wise and healthy kid.)
What is all this?
What do you think?
Come here.
It's Sol's first birthday party.
There's not much, but we prepared everything by hand.
So go easy on us.
No.
It's so pretty.
Thank you all...
It's nothing.
You should thank Dong-gu.
This was all his idea.
Why would you tell her...
Really?
Thank you Dong-gu.
I did it so you don't do something stupid again.
And stop crying all the time!
You have a habit of crying!
I'm sorry.
But it's so pretty.
But there's no cake?
It would've been perfect with a cake.
Here's the cake!
Of course we got a cake!
How can we throw a birthday party without a cake?
Thank you...
She's crying again!
Seo-Jin, light the candles before she starts bawling.
Okay.
You brought champagne too? Good thinking!
This is for me.
Why?
I got cast for a morning drama.
And it's a fixed role!
A fixed role? Really?
I'm the male lead's chauffeur this time.
Of course.
Another small role.
Let's talk about it later.
Let's take pictures first.
Let's go. Come here Yoon-ah.
Get in places guys.
Don-gu, hurry up and get in there.
- Smile. - Okay.
It's going to take it in 10 seconds. Hold your smiles.
Hurry up with the candles!
Wait!
We don't have the 1st birthday ring.
The ring really would've made this perfect.
- Yoon-ah... - Seo-Jin, go get the ring.
What was the point of all this?
Clean it up!
- Just clean it up! - No, it's okay!
Go buy the ring.
Alright, I'm going to get started.
Turning left.
Turning right.
Okay.
We're going to reverse.
Versus...
Turning left.
Okay.
We're going to reverse.
Which one was better?
Be direct.
What was the difference? It looked the same.
What?
Hey!
The first one was a driver who gives it his all no
matter how small the task is so that he can succeed.
The second one was a driver who's annoyed but
does the job so his boss doesn't get mad at him.
Oh, is that what that was?
You can't be a director if you can't even tell the different acting apart!
I'm sorry.
It's the first fixed role I've had on a drama.
- I don't know what I'm going to do. - Seriously.
Should I get an actual chauffeur and interview him?
You're going to interview him just for 3 lines?
You're always so over the top.
Let's just let him do what he wants.
You don't know what acting is!
Yoon-ah, what is that?
Someone threw a good working oven away so I brought it home.
An oven? For what?
You said my bread is good enough to sell.
So I'm going to sell them.
You are? What about your job here?
I'll do it in the extra time I have after I finish my duties here.
That's fine.
But it can't interfere with your job here, okay?
Yes. Don't worry.
Oh no!
I'm sorry.
(The man and the woman's story)
(New text from Daeyoung Press)
It's here!
Open it!
Joon-ki, my heart is racing so fast.
Can you read it for me?
Okay.
What does it say?
Oh no...
Seo-Jin,
they...
want you to come in for an interview.
You got past the 1st round!
Really?!
Yes! Look!
I made it!
You still have the interviews left. You shouldn't get emotional yet.
Whatever! This is the press I've really wanted to work at.
Congrats!
You'll get the job!
Stop crying. You look ugly!
Something is burning.
I think it's coming from the kitchen.
What is it?
What is that?! Why is there so much smoke?!
- What's going on? - What's with the smoke?!
Oh no! I think my bread is burning!
- Then hurry up and turn it off! - Okay!
What's wrong with this? It won't turn off!
Then you just have to pull the plug!
That was a close call!
I'm sorry. I guess the timer is broken.
Why did they throw away a broken oven?!
They threw it away because it was broken.
- Oh... - "Oh?"
You almost set the house on fire! Why would you bring this crap?
Seo-Jin got an interview. Let's go for a round of drinks.
That's enough.
If it weren't for Seo-Jin!
Yoon-ah.
Let's go.
No, I'm going to clean this up first.
Oh, okay.
Come upstairs when you're done.
Here I go!
Spin it!
Spin the bottle!
Joon-ki!
I got picked.
Okay, ask me anything!
I'll answer everything.
Who wants to go first?
Me, me, me!
I want to go first.
When, where, and with whom did you have your first kiss?
I think I was in 3rd grade...
No, it was in 2nd grade.
It was my neighbor who was older.
We were at a playground at the school.
We shared a passionate kiss while sliding down the elephant slide.
Si-yeon's lips were really warm and...
- Stop! - Get back on your seat!
I don't even want to hear any more.
What happened next?
You're the one who asked. Shut up!
I don't feel like sharing.
I brought some fruits for you guys.
Did you clean up the kitchen?
Yes, it's all clean.
The smoke and the smell are gone?
Stop it! Yoon-ah, come sit down.
No, it's okay.
Come join us! We were playing truth or dare.
Come play with us.
- Sit down. - You always say no.
Alright, why not.
Okay. Here we go again!
Yoon-ah, you got picked as soon as you got here!
What horrible question should we ask her?
Me, me, me, me!
- I want to do it. - Are you a question spitting machine?
I have something I really want to ask her.
You do? What is it?
Well, umm...
What happened with Sol's father?
Why would you ask her that and put her in a tough spot?
What? You guys all want to know too.
You're just too afraid to ask. Aren't I right?
It's okay. It's not really a secret anyway.
Where do I begin...
It's okay. It's not really a secret anyway.
Where do I begin...
So what happened was...
So that's what happened.
So you had to live with your cousins
because your parents died from a fire when you were two.
And your cousins just took the insurance money and dumped you at an orphanage?
And then you were abused by the director at the orphanage
so you ran away and ended up meeting Sol's father at your part time job?
You guys had to break up because his parents didn't approve.
And on top of that, you found out you were pregnant after the breakup?
Wait.
Are you saying that Sol's father looked the other
way even after finding out you were pregnant?
No, he doesn't know about Sol.
Why not?
You see...
Sol must be up.
See you guys later.
I feel so bad for Yoon-ah.
It must've been so hard for her.
Dong-gu! Be nice to her and stop harassing her!
I didn't harass her!
You were about to eat her up earlier because of the oven!
That's because...
I was just telling her to be careful!
- You should be careful. - You be careful!
Come on guys. Cheers!
Guys!
Ta-da!
How do I look?
Hey...
Amazing! It doesn't suit you at all!
It's hard to not look good in a suit.
I'm the idiot for asking you guys.
We're just kidding.
Why are you wearing a suit anyway?
Today is my interview!
Seeing you overly excited is making me nervous.
Don't you worry!
Let me get started on my makeup now!
Oh no!
What am I going to do?!
I need to leave soon! I can't believe this!
Stop making such a big deal out of it. Just go change.
No! This blouse goes perfectly with this suit!
My other shirts don't match.
Then go wash it and dry it. You still have some time.
Okay, I should do that.
Yoon-ah, what are you up to?
Oh yeah, you're going to sell muffins starting today.
- Yeah. - Do you need any help?
It's alright. I'm almost done.
All done.
Sol must be awake.
She has to watch her kid, clean the house, and sell muffins.
She must be tired.
Yeah.
Hey, do you think there's a way we can help her?
I'd like to help her too, but there's nothing we can really do.
It's not like we can go get her a husband.
That's a good idea!
Why don't we go look for Sol's father?
But we have no idea who he is.
Oh yeah...
How would we find him...
- Isn't this Yoon-ah's phone? - Yeah I think so.
Then we can look through her contacts!
How would we know which one is Sol's father?
We can just look for it.
What the...
What?
All she has on her contacts are us, a Chinese restaurant, and Kim Joon-sung.
Then Kim Joon-sung must be Sol's father!
- There's no way! - Then you think it's the restaurant?!
I mean, how do we know that guy is Sol's father?!
I guess you're right.
Then we can just call him!
Are you crazy?! What are you going to say?!
Let go! We'll just call him.
You're going to get in trouble again.
Hello?
Hi, is this Kim Joon-sung?
- Yes it is. - Don't do it.
Do you know Han Yoon-ah by any chance?
I dated her for a little bit.
Who is this?
He dated her! It's him!
Oh, I'm calling from a delivery service.
Ms. Han tried to send you a package.
What's your home address?
The rain wiped away the address, so I can't read it.
It's super sunny outside!
Yes, hold on a second.
35 Dongsan Street...
Okay, we'll send it right away. Thank you.
It's him! It's Sol's father!
We have the address. Should we go see him?
I think this is going too far.
Then stay out of it. I'll go by myself. You're so selfish.
Fine! I'll come with you!
- Where are you guys going? - Don't worry about it!
- What? - Loyalty!
What's wrong with them? What are they up to this time?
- Going somewhere? - I'm going to go sell my muffins.
You're really going to sell them? Running a business is not easy.
But I'm just going to try it.
Wait!
- You want me to carry it for you? - No I got it.
I'll see you later.
I don't think you can do it on your own...
She's even taking her baby with her...
Whatever. Don't worry about her.
Come buy some muffins! They're handmade!
Muffins!
Check out my muffins! They're handmade!
Hello, these are handmade muffins. Please try some.
Welcome.
Dong-gu?
What are you doing here?
I just stopped by on my way somewhere.
How's it going?
I can tell from your face that it's not going well.
I told you it would be hard.
You and Sol are both suffering.
Selling stuff is not easy.
And all the bakeries sell muffins. Why would anyone buy it on the street?
You have no competitive edge.
And the writing is all crooked.
The names are weird too. Why did you come up with those...
That's why I said...
Are you crying?
I was already sad from the bad sale...
You saying that was the last push...
But still...
A grown woman shouldn't cry.
I'm sorry.
The people are staring. Stop crying.
I'll sell all of these for you!
I'll help you!
- Really? - Yeah, so stop crying.
Okay? Stop crying.
Okay.
I think this is it.
Joon-ki, I don't think we should do this.
Let's just go home.
Go by yourself!
What a disloyal jerk.
Where's the captain...
- Be careful up there. - There he is.
Excuse me.
Yes?
- Is this Kim Joon-sung's home. - Yeah, why?
Oh, we have something to discuss with Mr. Kim.
Gosh this is so annoying.
- Boss! - Yes?
Someone is here to see you.
- Me? - Yes.
Who are you guys?
- Mr. Kim Joon-sung? - Yes.
Hello, my name is Lee Joon-ki.
We have something we need to tell you.
You do? What is it about?
Did you date...
Sweetie!
How long is the construction going to take? We're running out of time.
They said it would be done before our wedding. Don't worry.
Who are these men?
They said they had something to tell me.
What is it about?
Oh, right. You see...
We're looking for a job.
- A job? - A job?
We didn't put out a hiring notice.
Oh, Mr. Cha sent you guys huh?
I yelled at him yesterday about getting more people to help.
I guess he finally listened.
Yes, that's right! He sent us...
You should've talked to me from the start.
What was the point of talking to him?
Follow me.
Okay.
What are you talking about?! Work?!
How can I tell him about Yoon-ah when his fiancee is here?
I told you we shouldn't have come! Let's go home!
Okay, that's a good idea.
Where do you think you're going?
You see. What had actually happened was...
- There's a lot to do today. - Sir, we're not...
You see...
This little...
- Follow me. - Doo-shik!
Sir, we're not here for work. Sir!
- I'm sorry sir! - I'm sorry!
What is this?! How long do we have to stay here?!
What can I do? He won't even listen to me!
You want to see?
Get back to work!
Hurry up!
Why is taking so long to dry?
I'm going to be late for my interview!
What is it now?
Is no one outside?
Dang it!
I don't have time for this.
Where did they all go?!
Oh no! I'm late!
Have some muffins.
They're good.
Come on. You need to say it louder.
I am saying it loudly.
Have some muffins!
They're good.
They're handmade muffins!
Yoon-ah, let's go home. I don't think anyone is going to buy them.
No. I have to throw these away if I don't sell them today.
So stubborn.
But Yoon-ah...
Why do you do this to yourself?
What do you mean?
I'm talking about Sol.
Have you thought about telling her father about her?
No.
That has never been on my mind.
Isn't it hard being a single mother?
Of course it's hard.
But I don't want to hold him back because of Sol.
She's my daughter regardless of who her father is.
So I'm going to raise her on my own.
That's why I started selling muffins too.
If you're tired, you should go home. I'll stay a bit more.
You should go.
No. It's too late to do anything else anyway.
Please buy some muffins! They're delicious!
Have some muffins!
They're good!
Please buy some muffins!
Please check the muffins out!
I've tried them. They're really good. Why aren't you buying them?
Buy some muffins...
What are you guys doing?
Huh?
We're selling muffins.
You got the authorization to sell, right?
Of course!
Dong-gu gave me permission to sell them.
I gave her my permission.
What's the problem?
Our company's interview format is a little different, right?
Don't be nervous. Let's eat and have some drinks.
And chat comfortably.
You guys can take off your jackets and get comfortable.
Okay.
What the...
My blouse.
Where did my blouse go?
Dang it! What am I going to do?!
Ms. Kang, what's wrong? I said you can take off your jacket.
No, it's okay.
I'm a little cold.
Oh, really?
Okay, whatever is comfortable for you.
Here are your dishes.
I'm so sorry!
Give me your jacket. I'll go wipe it off for you.
No, I'll do it myself.
No, let me do it for you!
I said no!
I'll just do it myself.
It's alright.
You can just go.
Okay?
- Thank you! - Bye!
Hey!
Come here.
Good work today. Have a safe trip home.
- I'll see you tomorrow. - Thank you.
Hey! Look at that!
He looks mean but he's not stingy.
You happy?
It must be nice to make so much money!
Let's go! I'm so tired!
- Don't! - Fine.
I think his fiancee went home.
- Should we go tell him about Yoon-ah? - Are you crazy?!
That guy Kim Joon-sung is getting married soon!
What do you think will happen if he finds out Yoon-ah had his kid?
- His wedding will be called off! Got that? - You're right.
What are you talking about?
Yoon-ah had my kid?
Are you serious?
Do you guys have boyfriends?
Huh?
No, I don't have one.
I don't have one either.
Really?
I thought a lot of guys would like you Ms. Yoon. What a surprise.
Guys like curvy girls like you.
What?
Why are you looking at me like that?
Was that sexual harassment?
I'm sorry! I was just joking around.
You can't say anything in front of women these days.
Excuse me, I'm going to go use the bathroom.
What kind of perverted piece of...
I wish I could just...
No.
Let's hold it in Seo-Jin.
You need to get a job this time.
Ms. Yoon, why don't we go somewhere nice after the interview for another round?
I actually have plans.
What kind of plans? Is it more important than getting a job?
I guess you don't care if you don't get the job.
I'm not...
We'll just have a few drinks.
I'm asking because you remind me of my sister!
Are you planning on not getting a job?
She said no.
What did you just say to me?
She reminds you of your sister?
If you want to drink that badly, then go call your real sister!
What?
Hey, are you out of your mind?!
You better let go while I'm still being nice.
What are you going to do?
Are you going to hit me or something?
Go ahead.
Here. Go ahead and hit me!
You can't do it?
You better know your place! How dare a girl...
Hey!
What do you think you're doing?!
If you want to report me, go ahead! I'll sue you for sexual harassment!
Let's go. You don't need to stay here.
Let go of me!
- What? - What's wrong with you?
What if I don't get the job because of you?
Why did you have to do that and ruin it for me too?!
I'm so sorry!
You're not hurt, are you?
Oh no, I'm sorry!
Let me do it for you.
Joon-ki.
You don't think we did something stupid, right?
What do you mean, "we?"
You're the one who told him!
What?!
You disloyal piece of crap!
Are you throwing me under the bus?
What are you talking about?
You're the one who told that guy! The words came from your mouth!
You're crazy!
You piece of trash!
Trash? Did you just call me trash?!
Yeah! You're a piece of trash!
Again! You're at it again!
You're always fighting!
What the?
Go wash your face for goodness sake!
Hey guys.
- How come you guys are together? - We ran into each other outside...
Yoon-ah, how did the bake sale go?
You see...
She got all of her muffins confiscated by the officers.
She got fined for illegal sales and violating the Food Sanitation Act.
Really?
It's all my fault.
I should've looked into it more.
- You must be hungry. - We are.
Sol fell asleep. Let me put her down and get started on dinner.
You're the one who called me a piece of trash.
How could you do that to me?
You're the one who wanted to go!
Anyone home?
Welcome!
That voice!
I'm here to see Han Yoon-ah.
Oh, Yoon-ah?
And you are?
Joon-sung?
Yoon-ah.
What are you doing here?
We need to talk.
What the? What's going on?
- Who is that? - Oh you see...
That's Sol's father.
What?
Sol's father?
How did he find this place?
We went to go see him.
- To tell him about Sol. - What?
- Why would you do that? Are you crazy? - Are you crazy?!
He's the one who told him. I think he's crazy.
- You need to grow up! - Are you serious?!
You traitor! Piece of trash!
- Trash?! - I told you not to do that!
That's not what's important right now!
Let's hurry up and follow them!
Follow them?
We shouldn't get involved in another family's affair!
What's going on? How did you find me here?
Han Yoon-ah.
Are you trying to ruin my life?
What? What are you talking...
Listen to me carefully. I'm getting married soon.
So here. Take this.
Take this and don't ever contact me again. Got it?
What did he say?
What is this?
Is it not enough?
Is that not what you expected when you tried to shake me down with a baby?
You better be thankful that I'm even giving you something.
And let's be honest. How do I know I'm her real father?
What is that bastard saying?
Dong-gu!
Who knows if you're lying just to get money from me?!
I have no idea what you're talking about...
You bastard.
Are you serious right now?
Do you even know how hard this girl has it right now?
That angry freak!
Lie for money?
Dong-gu stop it!
Let go. He doesn't deserve to be Sol's father. I should just...
Hold on!
What do you mean Sol's father? What are you talking about?
He's not Sol's father!
What?
He's not Sol's father? Then who is that?
He's just someone I was set up on a date with a long time ago.
Why was his number saved on your phone?
To block him.
He always calls me when he's drunk and bothers me.
Then why did you come here?
I blacked out on the day we were set up on the date.
So I was wondering if something happened that night.
This is so embarrassing.
I'm the idiot for believing these two.
My goodness.
Where do you think you're going? You just hit me.
Excuse me?
You see...
I had a job interview today.
But I don't think I'll get the job.
I...
slapped the interviewer with pork ribs.
He was a real jerk.
But you know what?
They said I was in the wrong.
They said...
that I shouldn't have done that.
I thought...
that I did something good.
I don't know.
I really don't get it...
I'm sorry I kept talking about myself.
You look like you have a lot on your mind too.
Go ahead and tell me.
I'll listen.
But hey...
are you not wearing any pants?
Hey! Make sure you put on pants when you go to a job interview.
Or else, you'll be in big trouble!
Hey, stop staring over there and look at me.
Look at this. My blouse...
Ouch my eye...
He has a strong punch.
How embarrassing.
I'm the idiot. I should never listen to those two.
Here.
Does it hurt a lot?
Yes.
So why did you get involved?
He was being such a jerk.
What?
You were looking out for me?
I wasn't looking out for you.
It's not like that!
Alright fine.
Thank you anyway Dong-gu.
For what?
For letting me stay here.
I was really lonely before I came here.
But I don't get lonely these days.
Because there are people who look out for me now.
I don't know what it's like since I've never had a family.
But I think this is what having a family would feel like.
Then you should try to be better at your job.
You're nagging me again.
That's not going to get the bruise out.
- Give it to me. I'll help you. - It's fine.
Come on. I'll help you!
I said it's fine!
Just trust me! Dong-gu!
Oh no1
I said I was fine!
Why can't you do anything right?!
Well, I...
I didn't do it on purpose!
What?
Now you're yelling back at me?
I must've been too nice to you!
It's partly your fault too!
You always blame me.
You don't think I have a temper too?
I'm so scared. What did I do wrong?
Let me see that temper of yours. What are you going to do, huh?
- I'm really going to get angry! - Go ahead!
I always held it in until now!
Wow, what's going to happen if you don't hold it in?
You're really going to be shocked.
No, you're going to be shocked.
Why are you so strong?!
Why is your head so hard?!
(Laughter in Waikiki)
Oh my goodness!
I'm going to give up on becoming a reporter.
What Seo-Jin needs is real comfort from her friends.
If you overcome these harsh winds, you'll blossom into a beautiful flower.
Why are you guys at the station?
Kang Seo-Jin! You didn't do anything wrong!
So cheer up!
Joon-ki, I think I'm in love.
She looked like she was very interested in me.
Doo-shik, what are you up to?
- I was watching a movie. - Let's watch it together.
No!
Why did this get sent to her?! Damn it!
You lunatic!
Do you have a girlfriend? What do you think about me?
She met someone else.
I'm going to find him and destroy him.
An influenza?
This is all for your mom.
It's because I'm worried about her.
Yoon-ah, do you know that you're a nuisance?
I wanted to ask you out on a date.
- Isn't that Yoon-ah? - Who is that?
Do you want to get kicked out or get married?
A wedding?
Subtitles by OnDemandKorea